Робота зі ЗМІ

Для японських ЗМІ надаємо послуги координатора зйомок, перекладача та аренду авто з водієм. Допомагаємо організувати інтерв’ю, отримати акредитацію, перепустку чи дозвіл. Послуги звуко- та відеооператора і фото-, відео-, аудіообладнання. 

Вартість послуг

Усний переклад

  • 1 роб день (8 год) – $300
  • 1 год – $40

Координація

  • 1 роб день (8 год) – $200
  • 1 год – $20

Оренда авто з водієм 

  • седан комфорт – 1 роб день (8 год) – $150/трансфер в/з аеропорту $50
  • седан бізнес – 1 роб день (8 год) – $175/трансфер в/з аеропорту $70 
  • мінівен – 1 роб день (8 год) – $200/трансфер в/з аеропорту $85

Вартість послуг звуко- і відеооператора, а також оренди обладнання обговорюється окремо.

За нашої участі було відзнято 6 японських документальних фільмів, 10 випусків новин та написано 15 статей про Україну. Наші клієнти – NHK, The Asahi Shimbun, TBS, Ortus Japan, Kansai TV, Documentary Japan. 

Наші проекти

Екскурсія по Києву (2018 рiк)
  • Документальний фільм «ФК Шахтар» телекомпанії Ortus Japan (2015 р.) – координація та переклад під час зйомок
  • Документальний фільм «Реалії Чорнобиля: 30 років після аварії, та майбутнє Фукусіми» телекомпанії Ortus Japan за участі відомої японської співачки Куміко-сан (2016 р.) – координація та переклад під час зйомок.

Відгуки

*ウクライナでのロケでは、大変お世話になりました。丁寧かつポイントを押さえた適格な通訳や撮影コーディネートのおかげで、スムーズに仕事をすることができました。次回もまたよろしくお願いします!

ディレクター Hさん
NHK

*この度は当社制作のドキュメンタリー番組「マリアとフクシマ」において、一方ならぬご協力をいただき、誠にありがとうございました。他の通訳会社に類を見ない、まさに日本とウクライナの「縁」を繋ぐ存在として、心から感謝いたします。

宮田輝美
関西テレビ放送株式会社

*この度は当社制作のドキュメンタリー番組、NHK BS1 世界はTokyoをめざす「故郷をひとつにーウクライナ柔道―」において、多大なるご協力をいただき誠にありがとうございました。また番組制作をご一緒させて頂けることを楽しみにしているとともに、御社のますますのご発展を心よりお祈り申し上げます。

宮下瑠偉
オルタスジャパン株式会社

Форма зворотнього зв'язку