Робота зі ЗМІ

Для японських ЗМІ надаємо послуги координатора зйомок, перекладача та аренду авто з водієм. Допомагаємо організувати інтерв’ю, отримати акредитацію, перепустку чи дозвіл. Послуги звуко- та відеооператора і фото-, відео-, аудіообладнання. 

Вартість послуг

Усний переклад

  • 1 роб день (8 год) – $300
  • 1 год – $40

Координація

  • 1 роб день (8 год) – $175
  • 1 год – $20

Оренда авто з водієм 

  • седан комфорт – 1 роб день (8 год) – $150/трансфер в/з аеропорту $50
  • седан бізнес – 1 роб день (8 год) – $175/трансфер в/з аеропорту $70 
  • мінівен – 1 роб день (8 год) – $200/трансфер в/з аеропорту $85

Вартість послуг звуко- і відеооператора, а також оренди обладнання обговорюється окремо.

За нашої участі було відзнято 6 японських документальних фільмів, 10 випусків новин та написано 15 статей про Україну. Наші клієнти – NHK, The Asahi Shimbun, TBS, Ortus Japan, Kansai TV, Documentary Japan. 

Наші проекти

Екскурсія по Києву (2018 рiк)
  • Документальний фільм «ФК Шахтар» телекомпанії Ortus Japan (2015 р.) – координація та переклад під час зйомок
  • Документальний фільм «Реалії Чорнобиля: 30 років після аварії, та майбутнє Фукусіми» телекомпанії Ortus Japan за участі відомої японської співачки Куміко-сан (2016 р.) – координація та переклад під час зйомок.

Відгуки

Дуже вдячні компанії “Юкарі” за співпрацю під час створення документального фільму “Марія та Фукусіма”. Це компанія високого рівня, який не зустрінеш у інших перекладацьких компаніях. Їх справді можна назвати “юкарі” – зв’язком, містком між Японією та Україною.

Міята Терумі
телекорпорація Кансай Теребі

Дуже дякуємо “Юкарі” за їх допомогу під час зйомок документального фільму “Українське дзюдо”. Ми з нетерпінням чекаємо на нові можливості співпраці, а також бажаємо компанії процвітання та розвитку в майбутньому.

Міяшіта Руі
компанія Ortus Japan, Inc

Компанія “Юкарі” дуже допомогла нам під час перебування в Україні. Завдяки професійній роботі перекладачів та координаторів, зйомки пройшли успішно. Сподіваюсь на співпрацю в майбутньому!

Пан Х.
японська телерадіокомпанія NHK

Форма зворотнього зв'язку

Замовити дзвінок